Překlady a texty

Profesionálna prekladateľka Vám ponúka kvalitné a precízne preklady:

- zo slovinského jazyka do slovenského jazyka / zo slovenského do slovinského jazyka
- z českého do slovinského jazyka / zo slovinského do českého jazyka
- z anglického do slovinského jazyka / zo slovinského do anglického jazyka

Absolvované univerzitné vzdelanie so zameraním na jazyky a prekladateľstvo, študijný pobyt v Ľubľane, 8-ročná prekladateľská prax.


V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať. Teším sa na spoluprácu.
Uvedená cena je za preklad 1 normostrany.

 

Přeložím text ze Španělštiny do Češtiny/Slovenštiny do úrovně C1. Cena 279/normostrana.

Napíšeme pre Vás kvalitný PR článok, copytext alebo blogový článok v poľštine. Každý text je písaný rodeným Poliakom a po vyhotovení text prechádza kontrolou pravopisu. Zaisťujeme preto vysokú kvalitu obsahu a aj to, ze text bude pre poľských čitateľov znieť prirodzene a pútavo.

Pri písaní textov pracuje viacero ludi, preto vieme zabezpečiť tieto oblasti:

Ak téma, ktorá Vás zaujíma, sa nenachádza na zozname, prosíme o kontaktovanie cez súkromnú spravu. Radi Vám pomôžeme! :)

Cena za normostranu (1800 znakov vrátane medzier a interpunkcie) je 280 CZK. I necelá NS sa účtuje ako celá, teda napríklad objednávka 1,5 NS sa účtuje ako 2 NS.

Pred objednávkou najskôr nás prosím kontaktujte v správe, nech sa dohodneme na všetkých detailoch.

Tešíme sa na spoluprácu :)

Již nějaký ten pátek se věnuji copywritingu. Pokud si lámeš hlavu s úderným textem, který odpovídá na ty nejdůležitější otázky, neváhej mě kontaktovat. Ať už je to odborný článek, téma týkající se zdraví, životního stylu, gastronomie, dětí nebo bydlení, ráda pomohu. Problém nemám ani s produktovým popisem, který zodpoví zákazníkovi to nejpodstatnější. A co třeba nějaká ta odborná recenze? Nezávislé recenzní testy miluji!
Uvedená cena služby je za 1 NS.

Již pár let se věnuji copywritingu. Pokud hledáš kvalitní články, neváhej mě kontaktovat. Články píši na jakékoliv téma, rád pomohu. V ceně je i fotografie.

Uvedená cena služby je za 1 NS.

Rešerše je soupis literatury k vybranému tématu, na které máte napsat nějaké pojednání nebo připravit referát, prezentaci či přednášku. Nabízím vypracování rešerše z literatury dostupné na internetu, z katalogů knihoven, z Vámi dodané (naskenované) literatury nebo z odborných elektronických databází.

Výsledný záznam vyhledaných bibliografických položek bude zapsán podle Vámi zvolených citačních norem (nejčastěji ČSN ISO 690, případně podle jiné normy dané konkrétní vysokou školou - pro uměnovědné obory českých VŠ bývá použita citační norma časopisu Umění.) Cena rešerše (seznam dostupných zdrojů)  je 300 Kč za 1 NS. 

Nabízím analýzu Vámi dodaných podkladů nebo mnou provedenou rešerši a následnou analýzu podkladů. Výsledný produkt, který ode mě dostanete bude mít podobu vyzdrojovaných a ocitovaných poznámek, na jejichž základě budete schopni vytvořit vlastním jazykem a stylem Váš text či studentskou práci. Cena za 1 normostranu výsledného textu je 300 Kč. V případě zájmu můžu pomoci s formulací finálního textu Vaší práce. Viz dodatečné služby.

Píšu srozumitelně, lidsky a s důrazem na přínos pro čtenáře i vyhledávače. Pokud potřebujete:

články na blog

popisy produktů/služeb

rozhovory nebo storytelling

tematické články s rešerší

…jste na správném místě.

Co ode mě můžete čekat:

čtivý text s přehlednou strukturou

respektování vašeho tone of voice

základní SEO (nadpisy, klíčová slova, meta popis)

úprava pro web (odstavce, zvýraznění)

komunikace a úpravy v ceně

cena je za 1xA4

Udělám za vás korekturu českého textu. Korektura zahrnuje kontrolu a případnou opravu jak gramatických, tak stylistických chyb.  

Uvedená cena je za 1 normostranu (1 800 znaků včetně mezer) originálu. Pokud se domluvíme na spolupráci, zašlete mi text ke korektuře a já vám na základě jeho délky vytvořím objednávku. Po jejím zaplacení začnu na korektuře pracovat.

Uvedená 14denní lhůta dodání je pouze orientační. Pokud potřebujete text dříve, není problém se na tom domluvit. Za expresní dodávku do 5 dnů si účtuji poplatek navíc. Rychlejší dodání není možné.

Udělám za vás korekturu překladu z cizího jazyka do češtiny. Korektura zahrnuje kontrolu a případnou opravu jak gramatických, tak stylistických i faktických chyb.  

Uvedená cena je za 1 normostranu (1 800 znaků včetně mezer) originálu. Pokud se domluvíme na spolupráci, zašlete mi text ke korektuře a já vám na základě jeho délky vytvořím objednávku. Po jejím zaplacení začnu na korektuře pracovat.

Uvedená 14denní lhůta dodání je pouze orientační. Pokud potřebujete text dříve, není problém se na tom domluvit. Za expresní dodávku do 5 dnů si účtuji poplatek navíc. Rychlejší dodání není možné.

Vystudovala jsem Filologii Angličtinu v ČR a překladatelství na Bristolské univerzitě ve Velké Británii. Také jsem absolvovala kurzy Právní Překlad I a II v Belisha Beacon.

Mám 5 let zkušeností s překlady právních textů, revizí el. zařízení (ElCR) a webových stránek.
Překlady dodávám v nejvyšší kvalitě v domluveném termínu.
S klienty komunikuji jasně a efektivně.

Cena překladu za NS je 300 Kč.
1 NS = 1800 znaků. (Výpočet NS = počet znaků včetně mezer/1800).
 

Udělám za vás překlad textu z angličtiny do češtiny. Preferuji snadnější texty, ale zvládnu i náročnější témata. Příliš odborné texty ale nepřekládám.

Uvedená cena je za 1 normostranu (1 800 znaků včetně mezer) originálu. Před domluvením spolupráce potřebuji vidět text k přeložení (stačí ukázka), abych si udělala představu, zda překlad zvládnu. Pokud se domluvíme na spolupráci, zašlete mi celý text k překladu a já vám na základě jeho délky vytvořím objednávku. Po jejím zaplacení začnu na překladu pracovat.

Uvedená 14denní lhůta dodání je pouze orientační. Pokud potřebujete text dříve, není problém se na tom domluvit. Za expresní dodávku do 5 dnů si účtuji poplatek navíc. Rychlejší dodání není možné.

Nabízím překlad textů z italštiny do češtiny a naopak. Provádím překlady textů z obecné češtiny/ italštiny. Nabízím taktéž překlady textů z oblasti výtvarného umění, architektury, historie, památkové péče a restaurování. Neprovádím překlady textů právních, ekonomických a technických. Cena za 1 NS překladu je 300 Kč.

Profesionálna prekladateľka ponúka kvalitné a precízne preklady v nasledujúcich jazykových kombináciách:

z tureckého jazyka do slovenského jazyka / z tureckého jazyka do českého jazyka
z českého jazyka do tureckého jazyka / zo slovenského jazyka do tureckého jazyka

z tureckého jazyka do anglického jazyka / z anglického jazyka do tureckého jazyka


 aj expresne, elektronicky v rámci celej ČR.


Absolvovala som vysokoškolské vzdelanie zamerané na jazyky a taktiež som držiteľka medzinárodne uznávaných jazykových certifikátov.

Garanciou kvality mojich prekladov je 8-ročná prekladateľská prax ako aj konzultácia prekladu s rodeným hovoriacim.

V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať.

Uvedená cena je za preklad 1 normostranu textu.

Udělám za vás překlad textu ze slovenštiny do češtiny. Preferuji snadnější texty, ale zvládnu i náročnější témata. Příliš odborné texty ale nepřekládám.

Uvedená cena je za 1 normostranu (1 800 znaků včetně mezer) originálu. Před domluvením spolupráce potřebuji vidět text k přeložení (stačí ukázka), abych si udělala představu, zda překlad zvládnu. Pokud se domluvíme na spolupráci, zašlete mi celý text k překladu a já vám na základě jeho délky vytvořím objednávku. Po jejím zaplacení začnu na překladu pracovat.

Uvedená 14denní lhůta dodání je pouze orientační. Pokud potřebujete text dříve, není problém se na tom domluvit. Za expresní dodávku do 5 dnů si účtuji poplatek navíc. Rychlejší dodání není možné.

Nabízím tvorbu bibliografických citací (seznamu použité literatury) podle normy ISO 690, případně jiné závazné normy dané vysokou školou (např. v případě uměnovědných oborů je to citační norma časopisu Umění). Vytvořím bibliografický zápis na základě Vašeho seznamu doporučené literatury. Mohu také provést rešerši dostupných tištěných nebo digitálních zdrojů a na jejím základě vytvořit seznam bibliografických citací. Cena 320 Kč za 1NS.

Cena za normostranu bez soudního překladu.

Máte video nebo audio soubor (např. z pracovní schůzky, konference nebo jiného záznamu), který byste chtěli převedený do čitelného dokumentu? ????????

Ráda vám s tímto úkolem pomohu — přepis bude přesný, přehledný a připravený k dalšímu použití.

???? Cena: 320 Kč / standardní nahrávka

Neváhejte se mi ozvat, vaše nahrávky převedu rychle a profesionálně ????✨

Rád pro Vás napíšu kvalitní texty či články na téma, které si zvolíte. Nejbližší jsou mi témata financí, pojišťovnictví, realit, sportu a auto-moto světa. Domluvit se ale můžeme v podstatě na čemkoliv, rád se dále rozvíjím a získávám nové znalosti :)

Jsem spolehlivý, dodržuji termíny a zakládám si na gramaticky i stylisticky správných textech.

Texty, které píšu, jsou vždy originální a co nejpřesněji odpovídající Vašemu zadání.

Uvedená cena odpovídá textu v rozsahu jedné normostrany (1800 znaků).

Při větších zadáních nabízím lepší ceny s úsporou od 5 do 10% :)

Potřebujete vytvořit zajímavý obsah na Vašem webu nebo firemní sdělení, které upoutá pozornost?  Přenechte to profesionálům.

Naši SEO copywriteři vám připraví copywriting i copyediting. Váš web či e-shop bude obsahovat takové texty, které budou zajímavé, srozumitelné a optimalizované pro vyhledávače.

Nabízíme tyto druhy copywritingu:

·         Web copywriting – psaní poutavých textů pro www stránky

·         SEO copywriting – psaní textů pro www stránky se zaměřením na SEO

·         PR články – efektivní reklamní sdělení

Postup naší práce:

·         Do textu zahrneme maximum informací, které budou pro Vás stěžejní a vznikl tak maximálně efektivní článek.

·         Poskytneme informace o Vaší službě, webu či produktu, které si pečlivě nastudujeme.

·         Po vyhotovení Vám zašleme text ke schválení a případnému okomentování.

·         Na textu budeme pracovat tak dlouho, dokud nebudete souhlasit s jeho přijatelnou formou.

Rozsah práce: 1800 znaků/ 1 normostránka

Vypracujem Vám odborný životopis v slovenskom alebo anglickom jazyku aj s motivačným listom. 

Potřebujete texty k příspěvkům na Instagram, Facebook nebo LinkedIn, které mají hlavu a patu, ale nechybí jim ani srdce?

Napíšu vám copy, které:

mluví jazykem vaší cílovky

má jasnou strukturu (úvod – sdělení – výzva)

zapadá do vašeho tone of voice

je přirozené, čtivé a funkční

Každý text připravuji na základě vašich podkladů nebo domluvy. Můžeme spolu vyřešit i hashtagy, CTA nebo navrhnout ideální timing.

Ráda spolupracuji lidsky, rychle a s důrazem na kvalitu.

Tvorba životopisů s grafickými úpravy, dále nabízený motivační dopis.

Nabízím zpracování podkladů a vypracování studentských prací především z uměleckých a společenskovědních oborů (např. umění, filozofie, religionistika, historie, archeologie, antropologie, muzikologie, design, psychologie, pedagogika, sociologie, jazykověda, zdravověda). Po dohodě mohu zpracovat i práce z jiných oborů.

Máte-li zájem pouze o zpracování podkladů pro práci, jejíž konečný text budete psát Vy sami Vaším vlastním jazykem, pak  se podívejte i na můj inzerát Zpracování podkladů pro studentské práce (finální text je zpracován formou poznámek, obsahuje rešerši literatury, analýzu dostupných materiálů, bibliografické citace, přiložení naskenovaných materiálů). Více na: https://www.jaudelam.cz/ladyshalott/zpracovani-podkladu-pro-studentske-prace-a-jine-texty-250722

Oproti tomu výsledkem jobu, na který se právě díváte, bude plynulý text s poznámkovým aparátem a bibliografickými citacemi.

Cena 350 Kč za 1 NS textu

Hledáte profesionální překladatelské služby, které zajistí autentický a přesný přenos významu i tónu Vašich textů? Jsem tu pro Vás!

Jsem zkušená překladatelka s více než 15 lety praxe, specializující se na překlady a korektury z/do Češtiny a Angličtiny.

Nabízím:

Proč si vybrat právě mě?

Nabízím kvalitní a pečlivý překlad dokumentů ze španělštiny do češtiny a vice versa, včetně formátování textu a jedné revize. 

Překlady dodávám v závislosti na délce textu cca do 3-5 dnů. V případě urgentní potřeby překladu je samozřejmě možné se domluvit. 

Cena 350 Kč/normostrana. V případě rozsáhlejšího dokumentu se lze na ceně domluvit. 

Budu se těšit na spolupráci! 

Ponúkam preklady zo švédskeho jazyka (eventuálne aj do švédskeho jazyka), záleží od náročnosti textu. Švédsky jazyk som vyštudovala na univerzite v Českej republike. Brigádne sa rôznym prekladom popri škole venujem už asi 5 rokov. 

Pred objednávkou ma prosím kontaktuje cez súkromnú správu, aby sme prebrali Vaše požiadavky a moje možnosti. 

Cena je za jednu normostranu.

Teším sa na spoluprácu!

✔️ Kvalitní recenze pro váš web, e-shop, Google či blog!

Chcete mít ověřené a důvěryhodné recenze na Google, Facebooku, webu nebo jiných portálech? Máte e-shop, hotel, firmu či službu a chcete získat více zákazníků? Tato služba je pro vás.

✔️ Autentické a přesvědčivé texty – vždy pozitivní, psané na míru
✔️ Moderní algoritmy – recenze vypadají přirozeně a zvyšují vaši důvěryhodnost
✔️ Publikace bez vašeho zásahu – vše zařídíme anonymně a profesionálně

Recenze rozhodují! Pomůžeme vám získat více zákazníků a zvýšit prodej.

Nabízím napsání tří pravdivých recenzí na jakoukoliv webovou stránku, včetně Heureky, blogů, Facebooku či Google.

Recenze budou mít přiměřenou délku, maximálně 6 řádků.

Cena 369 Kč je za 3 REÁLNĚ zveřejněné recenze.

"Chcete vytvářet obsah pro sociální síte, ale nevíte,  o čem byste měli psát?"

,,Jste pod neustálým TLAKEM , abyste vymýšleli další a další příspěvky na sociální sítě ?  Trvá vám to dlouho ?

Už NEMUSÍ !

Díky své práci jsem se naučil vytvářet obsah, návrhy a skripty pro sociální síte 10x rychleji, efektivněji a na jakékoli téma.

Ušetřím vám čas, peníze i námahu. Vytvořím MĚSÍČNÍ návrh vašich příspěvků na sociálních sítích.

Konečně se budete moci soustředit na svůj byznys a nechat tu dřinu na mně.

Co za to dostanete? Obdržíte seznam obsahující 30 návrhů příspěvků na sociální média.

Konečně budete vědět, o čem psát na sociálních sítích, aniž byste o tom museli hodiny přemýšlet.

Je psaní textů vaše noční můra? Nechte to na mně!

Napíšu vám poutavý text, který bude optimalizovaný pro vyhledávače (SEO). Je vhodný pro všechny podnikatele, kterým záleží na image jejich firmy a chtějí být zapamatovatelní. Použít ho můžete jako článek na blog, do newsletteru nebo na stránky.

Co získáte?

Proč si vybrat moje služby?

Cena je za 1800 znaků

Je psaní textů vaše noční můra? Nechte to na mně!

Napíšu vám poutavý text, který bude optimalizovaný pro vyhledávače (SEO). Je vhodný pro všechny podnikatele, kterým záleží na image jejich firmy a chtějí být zapamatovatelní. Použít ho můžete jako článek na blog, do newsletteru nebo na stránky.

Co získáte?

Proč si vybrat moje služby?

Cena je za 1800 znaků