Překlad textu z/do italštiny

Nabízím zpracování podkladů a vypracování studentských prací především z uměleckých a společenskovědních oborů (např. umění, filozofie, religionistika, historie, archeologie, antropologie, muzikologie, design, psychologie, pedagogika, sociologie, jazykověda, zdravověda). Po dohodě mohu zpracovat i práce z jiných oborů.

Máte-li zájem pouze o zpracování podkladů pro práci, jejíž konečný text budete psát Vy sami Vaším vlastním jazykem, pak  se podívejte i na můj inzerát Zpracování podkladů pro studentské práce (finální text je zpracován formou poznámek, obsahuje rešerši literatury, analýzu dostupných materiálů, bibliografické citace, přiložení naskenovaných materiálů). Více na: https://www.jaudelam.cz/ladyshalott/zpracovani-podkladu-pro-studentske-prace-a-jine-texty-250722

Oproti tomu výsledkem jobu, na který se právě díváte, bude plynulý text s poznámkovým aparátem a bibliografickými citacemi.

Cena 350 Kč za 1 NS textu

Nabízím přepis mluveného slova do psaného formátu PDF nebo DOC. Před zakoupením jobu mě prosím kontaktujte, abychom se domluvili na podrobnostech přepisu. Můžeme se domluvit na přepisu záznamu slovo od slova tak, jak je namluven, aby zůstala zachována autentičnost mluvčího. Pro zachování srozumitelnosti a plynulosti textu je možno se domluvit na odstranění vycpávkových slov nebo slov opakujících se za sebou. Na domluvě je také případný převod mluvy audionahrávky do spisovné češtiny, rozlišení přímé řeči, rozlišení mluvčích v rozhovoru atd. Součástí práce je jazyková korektura a základní formální úprava textu. Cena jobu je 33 Kč za 1 minutu záznamu. Možno domluvit přepis záznamu v libovolné délce.

Rešerše je soupis literatury k vybranému tématu, na které máte napsat nějaké pojednání nebo připravit referát, prezentaci či přednášku. Nabízím vypracování rešerše z literatury dostupné na internetu, z katalogů knihoven, z Vámi dodané (naskenované) literatury nebo z odborných elektronických databází.

Výsledný záznam vyhledaných bibliografických položek bude zapsán podle Vámi zvolených citačních norem (nejčastěji ČSN ISO 690, případně podle jiné normy dané konkrétní vysokou školou - pro uměnovědné obory českých VŠ bývá použita citační norma časopisu Umění.) Cena rešerše (seznam dostupných zdrojů)  je 300 Kč za 1 NS. 

Nabízím analýzu Vámi dodaných podkladů nebo mnou provedenou rešerši a následnou analýzu podkladů. Výsledný produkt, který ode mě dostanete bude mít podobu vyzdrojovaných a ocitovaných poznámek, na jejichž základě budete schopni vytvořit vlastním jazykem a stylem Váš text či studentskou práci. Cena za 1 normostranu výsledného textu je 300 Kč. V případě zájmu můžu pomoci s formulací finálního textu Vaší práce. Viz dodatečné služby.

Nabízím přepis rukopisu či skenu do digitální podoby, a to v jazycích - čeština, angličtina, italština. Součástí práce je závěrečná jazyková korektura (pouze v případě českého textu) a patřičná formální úprava. Orientační cena (v závislosti na kvalitě textu) za 1 normostranu výsledného přepsaného českého textu je 75 Kč.

Překlepy, gramatické a pravopisné chyby jsou v textu po dohodě s kupujícím opraveny definitivně. Korektury stylistické budou do textu zaneseny ve formě sledování změn (revize Word) nebo komentářů. Autor textu tak má možnost volby, zda navrhované změny přijme či ne. V případě zájmu je samozřejmě možné vnášet úpravy přímo do textu. Postup práce je vždy předem dohodnut s kupujícím. Před zahájením zakázky dohodneme všechny podrobnosti práce, výslednou cenu za job a termín dodání. Cena jazykové korektury je 49 Kč za 1 normostranu.

Komplexní jazyková korektura (oprava chyb, oprava překlepů, korektura stylistická) může být doplněna o formátování dokumentu (vygenerování obsahu, číslování stránek, kontrola písma a stylu dokumentu, nastavení mezer, svázání nadpisů s textem kapitoly, zarovnání textu atd.) Viz dodatečné služby.

Přeložím ze italštiny do češtiny (a naopak) cokoliv, včetně odborných textů. Cena je 109 Kč/normostrana. Jedná se o překlady neúředního charakteru. Práci mohu v závislosti na rozsahu a možnostech provést i obratem, do pár hodin, do 24 hodin, dle Vašich požadavků.

Normostrana = 1800 znaků vč. mezer.

Pro upřesnění mě prosím kontaktujte nejprve s textem v příloze a já Vás obratem budu informovat o ceně a termínu. Na Vaše zprávy reaguji velmi rychle, stejně tak i poskytuji překlady.

Správnost po obsahové i gramatické stránce 100% zaručena, ověřena přímo rodilým mluvícím v daném jazyce.

Možnost i jiných jazykových kombinací, poskytuji překlady v několika jazycích, viz moje inzeráty. To znamená například překlad z angličtiny do italštiny, ze italštiny do němčiny atd.