–

Nabízím pomoc všem, kdo potřebují zkontrolovat a opravit případné chyby v textu, ať už se jedná o krátký motivační dopis do nového zaměstnání, nebo maturitní práci. Po domluvě jsem otevřen i delšímu rozsahu, například bakalářské práci, případně knížce. Konečná cena a termín odevzdání se liší dle rozsahu práce.

Máte e-shop, se kterým jste expandovali na slovenský trh? Tlačil vás čas nebo rozpočet na zajištění poctivých slovenských překladů? Rozený Slovák to ihned pozná. Strojový překlad za sebou zanechává nesprávně vyskloňovaná slova i významové odchylky. Nedovolte svým potenciálním zákazníkům opustit e-shop jen kvůli nesprávně přeloženým produktovým popisům. Vaše automatizované překlady velmi ráda zkontroluji a poskytnu vám kvalitní jazykovou korekturu slovenštiny.

Cena 60 Kč se vztahuje na jednu normostranu (1800 znaků včetně mezer).

Kromě jazykové korektury slovenských produktových popisů koriguji i jiné texty jako například blogové články, firemní brožury, e-knihy a podobně. Neváhejte mě oslovit s jakýmkoli požadavkem na korekturu slovenského jazyka.

Nabízím tvorbu bibliografických citací (seznamu použité literatury) podle normy ISO 690, případně jiné závazné normy dané vysokou školou (např. v případě uměnovědných oborů je to citační norma časopisu Umění). Vytvořím bibliografický zápis na základě Vašeho seznamu doporučené literatury. Mohu také provést rešerši dostupných tištěných nebo digitálních zdrojů a na jejím základě vytvořit seznam bibliografických citací. Cena 320 Kč za 1NS.

Překlepy, gramatické a pravopisné chyby jsou v textu po dohodě s kupujícím opraveny definitivně. Korektury stylistické budou do textu zaneseny ve formě sledování změn (revize Word) nebo komentářů. Autor textu tak má možnost volby, zda navrhované změny přijme či ne. V případě zájmu je samozřejmě možné vnášet úpravy přímo do textu. Postup práce je vždy předem dohodnut s kupujícím. Před zahájením zakázky dohodneme všechny podrobnosti práce, výslednou cenu za job a termín dodání. Cena jazykové korektury je 49 Kč za 1 normostranu.

Komplexní jazyková korektura (oprava chyb, oprava překlepů, korektura stylistická) může být doplněna o formátování dokumentu (vygenerování obsahu, číslování stránek, kontrola písma a stylu dokumentu, nastavení mezer, svázání nadpisů s textem kapitoly, zarovnání textu atd.) Viz dodatečné služby.

Mám hodně načteno, knihy miluji a beta čtení se už delší dobu věnuji. Spolupráce probíhá takto:

Protože jsem grafička a ilustrátorka, dokážu vím s vaší budoucí knihou pomoct i v této oblasti.

Udělám vám jazykovou a stylistickou korekturu závěrečné práce, ať už bakalářské, diplomové, nebo jakékoli jiné. Zkontroluji vám pravopisné chyby a stylistické nedostatky.

Čeština bez chyb? Nechte to na mně.

Ať už píšete diplomku, novelu, e-mailový newsletter nebo text na web, jedno mají všechny texty společné – zaslouží si být správně napsané. A právě s tím vám ráda pomohu.

Provádím jazykové korektury českých textů – hlídám gramatiku, pravopis, stylistiku i překlepy. Upozorním vás na opakující se chyby, upravím neohrabané formulace a vyladím váš text tak, aby zněl sebevědomě a přirozeně.

Píšete příběh a nejste si jistí, jestli funguje? Ráda se na něj podívám i jako beta čtenář. Zhodnotím logiku děje, čtivost, rytmus a to, jak na čtenáře působí vaše postavy i styl. Sepíšu vám konstruktivní zpětnou vazbu – silné i slabší stránky textu. Včetně jazykové korektury.

Cena? 30 Kč - 1 normostrana (NS). To platí případně i pro beta čtení. 

Termíny? Vždy se domluvíme individuálně podle délky textu i rozsahu služby. Nejde mi o kvantitu, ale o poctivý výsledek. Na všem se dá domluvit, tedy případně i na expresním dodání, stačí se jen ozvat.  

Jazyková a stylistická korektura textu je důležitým krokem před zveřejněním. Korektura obsahuje kontrolu gramatiky, interpunkčních znamének, krkolomných souvětí a nenavazujících celků. 

Nabízím korektury jakéhokoliv textu v českém jazyce.

Cena je za 1 NS (1800 znaků). Dodání závisí na délce textu, ale vždy se text snažím dodat co nejrychleji.

Zaměřuju se na kontrolu a opravu textu v dokumentech. Tato práce zahrnuje kontrolu a následnou opravu pravopisu, interpunkce, diakritiky nebo i úpravu skladby vět (syntaxu).

Dále provádím také přepis textu dle zadání.

Cena: 150 Kč/1 NS

Přijímám objednávky na míru.

Budu se těšit na Vaše přání.

Nabízím kompletní jazykovou korekturu všech typů textů - od seminárních prací a článků až po marketingové materiály, e-maily, odborné dokumenty.
Zkontroluji pravopis, gramatiku, interpunkci, stylistiku, typografii i celkovou srozumitelnost textu.

CENA JE ZA 1 STRANKU 

Nabízím zpracování podkladů a vypracování studentských prací především z uměleckých a společenskovědních oborů (např. umění, filozofie, religionistika, historie, archeologie, antropologie, muzikologie, design, psychologie, pedagogika, sociologie, jazykověda, zdravověda). Po dohodě mohu zpracovat i práce z jiných oborů.

Máte-li zájem pouze o zpracování podkladů pro práci, jejíž konečný text budete psát Vy sami Vaším vlastním jazykem, pak  se podívejte i na můj inzerát Zpracování podkladů pro studentské práce (finální text je zpracován formou poznámek, obsahuje rešerši literatury, analýzu dostupných materiálů, bibliografické citace, přiložení naskenovaných materiálů). Více na: https://www.jaudelam.cz/ladyshalott/zpracovani-podkladu-pro-studentske-prace-a-jine-texty-250722

Oproti tomu výsledkem jobu, na který se právě díváte, bude plynulý text s poznámkovým aparátem a bibliografickými citacemi.

Cena 350 Kč za 1 NS textu

Provedu pro vás stylistickou, pravopisnou a typografickou korekturu libovolného textu – ať už jde o článek, popisek produktu, dizertační práci, byznys plán, e-mail nebo jiný typ obsahu. Rozsah práce je jedna normostrana - pokud potřebujete víc, objednejte doplňkovou službu.

Za svou praxi jsem napsal a upravil více než 1 600 článků, z toho přibližně sto PR článků, které byly publikovány v internetových novinách VIP Noviny (www.vipnoviny.cz). Objednáním této služby tak získáváte tisíce hodin zkušeností s korekcí textů a jistotu, že váš obsah bude působit profesionálně a důvěryhodně.

Výsledkem bude srozumitelný, čtivý a reprezentativní text připravený k okamžitému použití. Také obdržíte seznam provedených úprav, abyste si mohli prohlédnout, co jsem upravil.

V rámci extra služby dodám hotovou práci do 24 hodin.

Udělám korekturu jakéhokoliv textu v českém jazyce.


Cena je za 1NS = 1800 znaků včetně mezer. 

Dodání závisí na délce textu 

Jsem zkušená rodilá mluvčí češtiny a nabízím profesionální a pečlivou korekturu Vaší závěrečné práce, seminární práce nebo referátu. Korektura je mou hlavní činností jako vedlejšákem již 7 let od ukončení VŠ, takže se na ni můžete spolehnout.
Cena je 70 Kč za 1 normostranu (NS). Možnost individuální domluvy při větším rozsahu.

Rychlost dodání:

Upravím vaše AI generované texty tak, aby působily přirozeně, čtivě a profesionálně. Opravím stylistiku, odstraním opakování, upravím větnou stavbu a doladím tón textu podle toho, pro koho je určený (web, blog, sociální sítě nebo newsletter). Výsledkem je text, který zní lidsky a je připravený k okamžitému použití.

Nabízím korekturu textů v českém jazyce: opravu gramatických chyb a překlepů, případně také stylistickou úpravu. Český jazyk dobře ovládám, ještě jako studentka jsem své gymnázium pravidelně reprezentovala na češtinářských olympiádách.

Uvedená cena platí za 1 normostranu.

Profesionálna prekladateľka so živnostenským oprávnením na prekladateľské služby preloží kvalitne a v prípade potreby aj expresne texty:


- z anglického do slovenského jazyka / českého jazyka
- zo slovenského / českého jazyka do anglického jazyka
 
Cena za preklad 1 normostrany je 240 Kč.
V prípade textov väčšieho rozsahu sa vieme dohodnúť na cene.

Ak je to potrebné viem kratší text dodať aj expresne do 24 hodín.
Dodanie prekladu závisí od rozsahu a náročnosti zdrojového textu.

Mám 8-ročnú prekladateľskú prax, vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, absolvovala som študijný pobyt vo Veľkej Británii a som držiteľkou medzinárodne uznávaného jazykového certifikátu ESOL Cambridge.

V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať. Teším sa na spoluprácu!

Nabízím překlad textů jakéhokoliv rázu z AJ do ČJ a naopak. Budu se snažit vyhovět všem požadavkům a dodržet předem domluvený deadline. 
Cena uvedena za normostranu.
Děkuji

Nabízím překlady z AJ do ČJ a naopak. Angličtinu jsem studovala na jazykové škole a nyní ji používám denně při své práci jak slovem, tak písmem. Překládám odborné i neodborné texty (manuály, návody k použití, internetové stránky, e-shopy, články atp.). Nebráním se žádnému tématu. 


Cena je uvedena za 1 NS.

Preložím texty, weby, články z češtiny/slovenčiny do anglického jazyka. Neúradné, ale profesionálne, rýchle a zodpovedné preklady. O spoľahlivosti svedčia referencie v profile jaspravim - viac ako 40 spokojných zákazníkov, 100% hodnotenie. 


Cena je určená na jednu NS - cca 250 slov/1800 znakov (v prípade väčšieho množstva textu je možná dohoda).

Nabízím překládání článků, knih, učebnic, a jiné.
Z češtiny do angličtiny, či z angličtiny do češtiny.
Několikaletá praxe s překládáním nejrůznějších textů.Cena je za 1xA4

Zkušenosti s překlady z oblasti:
-knih, letáků, brožur
-eshopů
-technických manuálů
-stavebnictví
-medicíny
-překlady titulků
-recepty
apod.

Těším se na Vaše odpovědi.

Poskytuji profesionální překlad různých druhů textu – odborné i neodborné texty, články, popisy produktů, texty webových stránek, různé komerční či akademické texty.

Vyhotovený překlad je vždy konečným textem obsahujícím jazykovou korekturu.

Rychlé dodání, individuální přístup dle požadavků klienta a profesionální diskrétnost jsou samozřejmostí.

Cena je 159 Kč za 1 normostranu textu, může se lišit v případě technických či vysoce odborných textů nebo v závislosti na rozsahu objednávky.

Poskytuji profesionální korektury různých druhů textu v angličtině – odborné i neodborné texty, články, popisy produktů, texty webových stránek, abstrakty, bakalářské, diplomové a disertační práce a různé jiné druhy komerčních či akademických textů.

Jazyková korektura zahrnuje:

Cena je 69 Kč za 1 normostranu textu, může se lišit v případě technických či vysoce odborných textů nebo v závislosti na rozsahu objednávky.

Chcete profesionální titulky k seriálu nebo filmu, které budou naprosto přirozené? Pak jste na správném místě.

Již 6 let se věnuji tvorbě titulků, momentálně spolupracuji např. s Disneym. Mám za sebou již 500 přeložených dílů seriálů a asi 30 filmů.

Proč si vybrat mě?

Jsem spolehlivá, pracuji na čas, moje práce je kvalitní.

Můžete titulky i načasovat?

Ano! Mimo překlad pro vás titulky mohu i načasovat. Pracuji se softwarem Aegisub nebo OOONA (pokud máte k dispozici účet).

Jak je to s cenou?

Běžně beru 90 kč na minutu překládaného videa.

Za samotné časování si beru 2 400 kč za 30 min a 4 800 kč za 60 min překládaného videa. Za časování k překládanému videu si beru 50kč na minutu = 1 500 kč za 30 min.

Chcete profesionální lokalizaci vaší aplikace nebo hry, která bude naprosto přirozená? Pak jste na správném místě.

Možnost lokalizace nejen en > cz, ale i cz > en

Již 6 let se věnuji tvorbě překládání. Pracovala jsem již s několika firmami na překladu aplikací a her. 

Proč si vybrat mě?

Jsem spolehlivá, pracuji na čas, moje práce je kvalitní.

Jak je to s cenou?

Základní cena 1800 kč je za 1000 slov.

Jak rychle pracujete? 

Běžně překládám 1 500 - 2 500 slov za den (dle náročnosti a odbornosti). Zadávám dobu dodání 7 dní, nicméně celková doba se bude odvíjet od počtu slov, které je třeba přeložit.

Straší Vás cizí jazyky, ale i přesto potřebujete pracovat s cizojazyčnými texty? Nevadí, každý umíme něco. Pošlete mi text v angličtině a já Vám ho ráda přeložím do češtiny.

Výsledný text bude samozřejmě kvalitní po stránce pravopisné, gramatické i stylistické, protože mám bohaté zkušenosti i s korekturami českých dokumentů.

Uvedená cena se vztahuje na 1 normostranu výsledného textu (tj. 1 800 znaků včetně mezer). Text o rozsahu do 10 NS Vám dodám do 24 hodin, příp. lze dohodnout i lhůtu kratší – vždy záleží na mé vytíženosti, zároveň se Vám budu snažit vyjít vstříc, jelikož chápu, že v životě mohou nastat různé nepředvídatelné komplikace, a to na Vaší i mojí straně.

Před zakoupením mne ale raději vždy předem kontaktujte, abychom společně odstranili možná nedorozumění. 

Specializuji se především na angl. sportovní terminologii, ale mohu Vám přeložit i texty jakéhokoli žánru i z jiných oborů.

Samozřejmostí je zachování mlčenlivosti o všech skutečnostech, které se z Vašich dokumentů dozvím.

Přeložím text z angličtiny do češtiny a naopak, a to expresně.

Jsem schopná překládat i odborné texty (především společenské vědy).

Studuji na britské univerzitě, takže jsem s anglickým jazykem v každodenním kontaktu.

Přeložím text z angličtiny do češtiny nebo naopak

cena je uvedena za 1 stranu A4

Nabízím překlady mezi anglickým a českým jazykem. 

Uvedená cena je za 1 normostranu.
Počet znaků vč. mezer / 1800 = počet normostran

Doba dodání (2 dny) platí pro kratší texty (do 2 NS). U delších textů se může lišit.

Znalost českého jazyka: mateřský

Znalost anglického jazyka: C1 (Cambridge English: Advanced)

Nabízím profesionální překlady z češtiny do angličtiny nebo naopak. Mám dlouholeté zkušenosti a mluvím plynně anglicky. Překládám náročné odborné výklady, ale také populárně-naučné texty, PR články a překlady článků pro SEO. Cena je uvedena za 1 standardní normo stránku. Budu rád, když využijete mých služeb